The Army ruled the deaths of a decorated culinary soldier, her husband and their 4- and 9-year-old children as “domestic in nature.”