House Republicans are pushing legislation to crack down on voting by noncitizens, which is allowed in some local elections but illegal — and exceedingly rare — at the federal level.