A state audit has found lax oversight by California’s transportation agency contributed to a destructive blaze that consumed a vital section of a Los Angeles freeway used by hundreds of thousands of commuters