The No. 4 Republican, a Harvard alumna with a fraught relationship with her alma mater, had a confrontation over campus responses to antisemitism that resonated across the political spectrum.