Voting by mail is increasingly popular, but mail ballots are rejected far more often than in-person ones. In Pennsylvania and elsewhere, parties are battling over which ones to count — or not.