Sahar Tartuk, whose column about Hamas’ atrocities in Israel in the Yale Daily News was edited without her knowledge, warned of “history repeating itself.”